Commenti a: “Prodigi annunciano la guerra civile” http://www.versionitradotte.it/giulio-ossequente/prodigi-annunciano-la-guerra-civile/ Latino On Line - Versioni di latino tradotte Tue, 24 Aug 2010 10:40:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Di: admin http://www.versionitradotte.it/giulio-ossequente/prodigi-annunciano-la-guerra-civile/comment-page-1/#comment-2323 admin Thu, 01 Jul 2010 23:20:17 +0000 http://www.versionitradotte.it/giulio-ossequente/prodigi-annunciano-la-guerra-civile/#comment-2323 E' stata aggiunta la parte di traduzione che mancava grazie al tuo contributo, per il quale ti ringrazio ;) Le altre parti le ho lasciate a discrezione degli utenti. E’ stata aggiunta la parte di traduzione che mancava grazie al tuo contributo, per il quale ti ringrazio ;)
Le altre parti le ho lasciate a discrezione degli utenti.

]]> Di: Muff* http://www.versionitradotte.it/giulio-ossequente/prodigi-annunciano-la-guerra-civile/comment-page-1/#comment-2318 Muff* Thu, 01 Jul 2010 10:14:22 +0000 http://www.versionitradotte.it/giulio-ossequente/prodigi-annunciano-la-guerra-civile/#comment-2318 Mi permetto di fare un paio di correzioni: - Tradurre "solem imum" con "sole piu' basso", ha poco senso. Meglio "parte piu' bassa del sole" - "reciproco maris fluxu" suona meglio se tradotto "dal flusso della bassa marea" - Manca la traduzione della parte "arbores radicitus et pleraque tecta eversa", che io ho tradotto "gli alberi (furono) sradicati e moltissime abitazioni (furono) scoperchiate" =D Muff* Mi permetto di fare un paio di correzioni:
- Tradurre “solem imum” con “sole piu’ basso”, ha poco senso. Meglio “parte piu’ bassa del sole”
- “reciproco maris fluxu” suona meglio se tradotto “dal flusso della bassa marea”
- Manca la traduzione della parte “arbores radicitus et pleraque tecta eversa”, che io ho tradotto “gli alberi (furono) sradicati e moltissime abitazioni
(furono) scoperchiate”

=D
Muff*

]]>